As we celebrate Hispanic Heritage Month, we will be highlighting several incredible leaders from Vineyard USA’s Hispanic Association!
La Viña Burnsville is a church of faith and service, supporting approximately 350 families or 1300 individuals through food distributions every week. They are heavily involved in their community, hosting events such as “Flavor of Latin America” with food representing 7 Latin American countries, a Mariachi band, and Música Folklórica. This event drew over 1000 people and brought 5 new families to the church.
Miguel says, “When we had our first Sunday service, there were about 25 people including my family and the launch team, and now there are over 400 people who call La Viña their home. This is the grace and favor of God, but it’s also from the community outreaches we do. We can tell people we love them, but they will believe it when they see us serving them. We also offer Alpha marriage courses to the community, and in our current course, over half of the couples attending are not from our church. We are investing in the families in our community, and usually at least one couple joins our church.”
To non-Hispanic pastors, Miguel says “We can do much more when we partner with others. If you want to help launch a La Viña out of your church, be praying and searching for a Latino pastor, and be very clear on what you can offer in a partnership in starting a La Viña.” To Hispanic pastors, Miguel says, “Get involved with the community. You may not think you have the resources, but partner with other churches and non-religious organizations and see what you find. If we’re waiting to have what we think we need to serve the community and let people know about God, it’s not going to happen. Pray about it and get involved, and if you like it, then bring more people from your church.”
The Hispanic Association has created a paper sharing different levels of support an english-speaking church might offer in partnering to launch a La Viña. Read it here.
==
La Viña Burnsville es una iglesia de fe y servicio que apoya aproximadamente a 350 familias o 1300 personas a través de distribuciones de alimentos cada semana. Están muy involucrados en su comunidad, organizando eventos como “Sabor de América Latina” con comida que representa a 7 países latinoamericanos, una banda de Mariachi y Música Folklórica. Este evento atrajo a más de 1000 personas y trajo a 5 nuevas familias a la iglesia.
Miguel dice: “Cuando tuvimos nuestro primer servicio dominical, éramos unas 25 personas, incluida mi familia y el equipo de lanzamiento, y ahora hay más de 400 personas que llaman a La Viña su casa. Esta es la gracia y el favor de Dios, pero también proviene de las actividades comunitarias que hacemos. Podemos decirle a la gente que los amamos, pero lo creerán cuando nos vean sirviéndoles. También ofrecemos cursos matrimoniales Alpha a la comunidad y, en nuestro curso actual, más de la mitad de las parejas que asisten no son de nuestra iglesia. Estamos invirtiendo en las familias de nuestra comunidad y, por lo general, al menos una pareja se une a nuestra iglesia”.
A los pastores no hispanos, Miguel les dice: “Podemos hacer mucho más cuando nos asociamos con otros. Si quieres ayudar a lanzar La Viña en tu iglesia, ora y busca un pastor latino, y sé muy claro sobre lo que puedes ofrecer en asociación para iniciar La Viña”. A los pastores hispanos, Miguel les dice: “Involúcrate con la comunidad. Quizás crees que no tienes los recursos, pero asóciate con otras iglesias y organizaciones no religiosas y verás lo que encontraras. Si estamos esperando tener lo que creemos que necesitamos para servir a la comunidad y hacer que la gente sepa acerca de Dios, eso no sucederá. Ora por ello y participa; y si te gusta, trae más personas de tu iglesia”.
La Asociación Hispana ha creado un documento que comparte diferentes niveles de apoyo a una comunidad inglesa. La iglesia de habla inglesa, podría ofrecerse para asociarse para lanzar La Viña. Léelo aquí.
He also currently serves Vineyard USA as an Area Leader in Southern California.
Jimmy views himself as a bridge builder and peacemaker, both between generations and within multicultural communities. He is proud that Valley Vineyard has a multiethnic preaching team. “We’ve had people say they came to our church because they saw online that there was someone teaching who looked like them. We try to model multiethnic community, and there’s still room for growth within our church.”
Jimmy says that he feels that racial equity is an area of discipleship where we must continually seek the leading of the Lord and His Kingdom come. “Racism goes against the heart of God and culture is yearning for unity, but we have to be careful not to use culture’s ways of dealing with it. The church should be leading the way on this issue and I’m on a journey to learn new ways to address things because a lot of the language has become triggering, and then people stop listening. I’m also learning to be curious about why people think the way they do. When I hear people’s stories, I can practice empathy for why they think differently than I do, and I can think about how I can love and shepherd them within their lived experience.”
Jimmy’s encouragement to non-Hispanic pastors is to embrace Hispanic people, because “in a post-Christian society, Hispanic people are a gift to our nation by the way in which they see family and community, work hard, and have the seeds of Jesus in them.” To Hispanic pastors, Jimmy says “Sometimes we think that our churches are there to preserve our culture, but that’s not the calling of the church. The calling is to go and make disciples of all nations. Especially as we look at the second and third generations, we need to keep this in mind as we think about how to love and serve them, how to disciple and prepare them. We need to let go of religiosity to be able to embrace what the Lord is doing in the next generation.”
Jimmy Reyes has been married to his wife Ali for 23 years and they have two children, Jacob and Jada, and a dog named Quarantina.
==
Actualmente también trabaja en Vineyard USA como líder de área en el sur de California.
Jimmy se considera un constructor de puentes y un pacificador, tanto entre generaciones como dentro de comunidades multiculturales. Está orgulloso de que Valley Vineyard tenga un equipo de predicación multiétnico. “Hemos tenido personas que dijeron que vinieron a nuestra iglesia porque vieron en línea que había alguien enseñando que se parecía a ellos. Tratamos de modelar una comunidad multiétnica y todavía hay espacio para crecer dentro de nuestra iglesia”.
Jimmy dice que siente que la equidad racial es un área del discipulado donde debemos buscar continuamente la dirección del Señor y la venida de Su Reino. “El racismo va en contra del corazón de Dios y la cultura anhela la unidad, pero debemos tener cuidado de no utilizar las formas en que la cultura lo aborda. La iglesia debería liderar el camino en este tema y estoy en un viaje para aprender nuevas formas de abordar las cosas porque gran parte del lenguaje se ha vuelto desencadenante y luego la gente deja de escuchar. También estoy aprendiendo a sentir curiosidad por saber por qué la gente piensa como lo hace. Cuando escucho las historias de las personas, puedo practicar la empatía por saber por qué piensan de manera diferente a mí y puedo pensar en cómo puedo amarlos y guiarlos dentro de su experiencia vivida”.
El estímulo de Jimmy a los pastores no hispanos es abrazar a los hispanos, porque “en una sociedad poscristiana, los hispanos son un regalo para nuestra nación por la forma en que ven a la familia y la comunidad; trabajan duro y tienen las semillas de Jesús en ellos. A los pastores hispanos, Jimmy les dice: “A veces pensamos que nuestras iglesias están ahí para preservar nuestra cultura, pero ese no es el llamado de la iglesia. El llamado es a ir y hacer discípulos a todas las naciones. Especialmente cuando miramos a la segunda y tercera generación, debemos tener esto en cuenta al pensar en cómo amarlos y servirlos, cómo discipularlos y prepararlos. Necesitamos dejar de lado la religiosidad para poder abrazar lo que el Señor está haciendo en la próxima generación”.
Jimmy Reyes ha estado casado con su esposa Ali durante 23 años y tienen dos hijos, Jacob y Jada, y una perra llamada Quarantina.
After immigrating from Colombia, Jessica found her home at the North Jersey Vineyard in 2012. Even though her English was minimal, she remembers hearing Phil Chorlian preach a sermon and understanding it 100% in Spanish, as if God was speaking it directly to her. She immediately felt at home. In 2016, Jessica was asked to come on staff as the Financial Director, and then in 2018 was ordained to pastor the Hispanic community.
Jessica says, “After the pandemic, God gave me a vision for how to serve the community, which turned into the creation of the Open Door Community Center. We have seven mobile food pantries in the community and six different programs including a 1:1 ESL program where volunteers teach people in a way that is safe and builds trust. People learn to speak English in the context of learning other skills, such as finance or tech skills, or other things that help them to survive and exist with dignity. We also have a court-approved program where adults and children can learn together how to be nonviolent and deal with conflict in a healthy way.” Jessica says she has a vision to start safehouses in the next three years to address issues of domestic violence and human trafficking in her community, giving women and children a safe place to live. She is teaching herself how to write grants to fund it.
Jessica feels strongly that it’s important to connect with others despite potential language or cultural differences. “People are afraid to mix with other cultures because of language barriers or discomfort, but we have so much to learn from each other. I’m not afraid to make mistakes, and I always ask people to be gracious with me, because I want to share what’s in my heart. Communication can be a gap, and it takes daily work, but God shows up and covers the gap because He loves me and He loves you. I’d encourage people to not be afraid just because you can’t communicate as you want to because God can use it. There are many times when God has spoken through me to make connections for Open Door, and it’s like a partnership. I speak the language God provides to me in the moment and He does the rest.”
==
Después de emigrar de Colombia, Jessica encontró su hogar en North Jersey Vineyard en 2012. Aunque su inglés era mínimo, recuerda haber escuchado a Phil Chorlian predicar un sermón y entenderlo 100% en español, como si Dios se lo estuviera hablando directamente a ella. Inmediatamente se sintió en casa. En el 2016, a Jessica se le pidió que se uniera al personal como directora financiera y luego, en 2018, fue ordenada como pastora de la comunidad hispana.
Jessica dice: “Después de la pandemia, Dios me dio una visión de cómo servir a la comunidad, que se convirtió en la creación del Centro Comunitario Open Door. Tenemos siete despensas móviles de alimentos en la comunidad y seis programas diferentes, incluido un programa de ESL 1:1 donde los voluntarios enseñan a las personas de una manera segura y esto les genera confianza. Las personas aprenden a hablar inglés en el contexto de aprender otras habilidades, como finanzas o tecnología, u otras cosas que los ayudan su sustento y a vivir con dignidad. También contamos con un programa aprobado por el tribunal donde adultos y niños pueden aprender juntos cómo ser no violentos y lidiar con conflictos de manera saludable”.
Jessica dice que tiene la visión de iniciar casas seguras en los próximos tres años para abordar los problemas de violencia doméstica y trata de personas en su comunidad, brindando a las mujeres y los niños un lugar seguro para vivir. Ella está aprendiendo por sí misma cómo solicitar subvenciones para financiarlo. Jessica cree firmemente que es importante conectarse con los demás a pesar de las posibles diferencias culturales o de idioma. “La gente tiene miedo de mezclarse con otras culturas debido a las barreras del idioma o a la incomodidad, pero tenemos mucho que aprender unos de otros. No tengo miedo de cometer errores y siempre pido a la gente que sea amable conmigo porque quiero compartir lo que hay en mi corazón. La comunicación puede ser una brecha y requiere trabajo diario, pero Dios aparece y cubre la brecha porque Él me ama y Él te ama. Animo a la gente a no tener miedo sólo porque no puedes comunicarte como quieres porque Dios puede usarlo. Hay muchas ocasiones en las que Dios ha hablado a través de mí para hacer conexiones para Open Door, y es como una asociación. Hablo el idioma que Dios me proporciona en cada momento y Él hace el resto”.
As a Latino, Eddie’s passion and heart is to advocate for his sisters and brothers along the Southern Border and in Latin America.
Upon arriving at Vineyard Church North Phoenix in March 2007, Eddie and his wife Michelle were hungry for community and got involved in a small group right away, then began taking leadership classes and serving. Eddie completed his Bachelor’s Degree in Applied Management, and then began a seminary program and was offered a pastoral position at VCNP in 2019. Eddie feels strongly that “everyone gets to play” and his heart is for the people who don’t think they’re worthy to serve, especially “nuestra familia Latina”. He has a vision for a diverse church that grows together and is a glimpse of what heaven might look like – a church full of people who are empowered to do the work that Jesus has called us to, and who make an impact in the surrounding community. One way that Eddie makes an impact in his community is through his work with The Immigration Coalition. “Our call as Christians is to love people, regardless of their documentation status. Are we being the hands and feet of Jesus, are we welcoming the stranger?”
His encouragement to Hispanic pastors is an echo of pastor Rubén Quintero’s words: “We may not see change right away, and we may not be the ones to see this work through, but we are building off a foundation that has already been laid, by people like Ray Maldonado, Jr. It may be a new season, but it’s not a new work.” Eddie also says, “Geno Olison preached that there is a difference between a church being open and being welcoming. We must continually ask if we are considering others in our decisions, and if we are creating an experience that is welcoming to everyone.”
Book Recommendations:
==
Como latino, la pasión y el corazón de Eddie es defender a sus hermanas y hermanos a lo largo de la frontera sur y en América Latina.
Al llegar a Vineyard Church North Phoenix en marzo de 2007, Eddie y su esposa Michelle tenían anhelo de comunidad y se involucraron en un grupo pequeño de inmediato, luego comenzaron a tomar clases de liderazgo y a servir. Eddie completó su Licenciatura en Gestión Aplicada y luego comenzó un programa de seminario y le ofrecieron un puesto pastoral en VCNP en 2019. Eddie siente firmemente que “todos pueden jugar” y su corazón está con las personas que no creen que pueden hacerlo. Somos dignos de servir, especialmente “nuestra familia latina”. Tiene una visión de una iglesia diversa que crece junta y es un vistazo de cómo podría ser el cielo: una iglesia llena de personas empoderadas para hacer el trabajo al que Jesús nos ha llamado y que tienen un impacto en la comunidad circundante. Una forma en que Eddie logra un impacto en su comunidad es a través de su trabajo con The Immigration Coalition. “Nuestro llamado como cristianos es amar a las personas, sin importar su estatus documental. “¿Estamos siendo las manos y los pies de Jesús, estamos dando la bienvenida al extranjero?”
Su animo a los pastores hispanos es un eco de las palabras del pastor Rubén Quintero: “Puede que no veamos cambios de inmediato, y puede que no seamos nosotros quienes llevemos a cabo este trabajo, pero estamos construyendo sobre una base que ya ha sido establecida, por gente como Ray Maldonado, Jr. Puede que sea una nueva temporada, pero no es un trabajo nuevo”. Eddie también dice: “Geno Olison predicó que hay una diferencia entre una iglesia abierta y acogedora. Debemos preguntarnos continuamente si estamos considerando a los demás en nuestras decisiones y si estamos creando una experiencia que sea acogedora para todos”.
Recomendaciones de libros:
Daniel and Nicole are passionate about worship and serving Latino communities in the United States, and their most recent project is tackling the Vineyard Worship song catalog and working to translate them in a way that captures the heart and poetry of the lyrics.
These songs will live in a facet of Vineyard Worship known as Adoración Viña. This is an incredible investment of time, energy, and love. They are also excited and grateful to work with a translation team from a number of different countries to collaborate with releasing official, quality translated songs that will serve Viñas in the US and internationally. Daniel and Nicole dream of writing more original songs in Spanish and hope to empower other songwriters to do the same. They hope to see future albums released that are a combination of translated, bilingual, and original songs, with the understanding that there are currently first, second, and third-plus generations in our Viña congregations.
While the primary goal of this project is to create resources for Spanish-speaking worshippers, they are also considering how to best serve English-speaking churches who want to take the step toward multicultural worship expressions. Their encouragement for pastors and worship leaders who would like to offer a more multicultural worship experience is to spend time learning about your neighbors from other cultures and their worship expressions: listening to their songs, singing their songs, and making these songs part of your personal worship. “Multicultural environments can sometimes feel uncomfortable, but we can approach them humbly and with an honest heart, with the intention to make space “at the table” to create a way for all people to connect. When we are intentional about this, our efforts to welcome others in could be received as authentic, even if they’re not perfect.”
Nicole and Daniel are approaching this project with a lot of prayer. They hope to honor those who have invested time into translating songs in the past, and they look with hope toward the future.
==
A Daniel y Nicole les apasiona la adoración, y servir a las comunidades latinas en los Estados Unidos. Su proyecto más reciente es abordar el repertorio de canciones de Vineyard Worship, y trabajar para traducirlas de una manera que capture el corazón y la poesía de las letras. Estas canciones vivirán en una faceta de Vineyard Worship conocida como Adoración Viña. Es una increíble inversión de tiempo, energía y amor. También están entusiasmados y agradecidos de trabajar con un equipo de traducción de varios países diferentes, para colaborar en el lanzamiento de canciones oficiales traducidas de calidad, que servirán a Viñas en los EE. UU. e internacionalmente.
Daniel y Nicole sueñan con escribir más canciones originales en español y esperan capacitar a otros compositores para que hagan lo mismo. Esperan ver álbumes futuros lanzados, que sean una combinación de canciones traducidas, bilingües y originales, en el entendimiento de que actualmente hay primera, segunda y tercera generación en nuestras congregaciones de Viña.
Si bien el objetivo principal de este proyecto, es crear recursos para los adoradores de habla hispana, también están considerando cómo servir mejor a las iglesias de habla inglesa, que desean dar el paso hacia expresiones de adoración multiculturales. Su estímulo para los pastores y líderes de adoración que deseen ofrecer una experiencia de adoración multicultural, es que dediquen tiempo a aprender sobre sus vecinos de otras culturas y sus expresiones de adoración: escuchando sus canciones, cantándolas y haciendo de estas canciones, parte de su adoración personal. “Los entornos multiculturales a veces pueden resultar incómodos, pero podemos abordarlos con humildad y con un corazón honesto, con la intención de hacer espacio “en la mesa” para crear una manera en que todas las personas se conecten. Cuando somos intencionales en esto, nuestros esfuerzos por dar la bienvenida a otros podrían ser recibidos como auténticos, incluso si no son perfectos”.
Nicole y Daniel están abordando este proyecto con mucha oración. Esperan honrar a quienes han invertido tiempo en traducir canciones en el pasado y miran con esperanza hacia el futuro.
Canciones de la Viña cantadas en ingles y Español.
© 2024 Vineyard USA. VineyardUSA.org features voices of many speakers, authors, and contributors. Read full disclaimer.
